ChrisTref (paradoxct) wrote,
ChrisTref
paradoxct

Category:

Усть-Цилемский говор. Слова и выражения с переводом на современный язык.

Так как я сама устьцилёмка, то находясь там, понять, о чем говорит собеседник мне не составляет труда, но человек со стороны может не сразу "въехать" в смысл сказанного)))).

На земле Коми есть несколько таких «русских» островков. Выходцы из Великого Новгорода основали Усть-Цильму еще в середине XVI века. В начале XVIII века туда мигрировали староверы. Пытаясь оставаться обособленными, они в течение столетий жили в изоляции. Именно там сохранились еще древнерусские формы слов, а «цоканье» – использование звука «ц» вместо «ч» – визитная карточка усть-цилемов.
... "Усть-Цилемская говоря - это неторопливая певучая речь. И как сказал Виктор Иванович Осташов, "Выразителнее усть-цилемского диалекта ничего на свете нет, наша первородная печорская говоря и есть тот великий, свободный и могучий Русский язык". Ведь только послушав эти слова, невольно сразу же окунаешся в прошлое: поддон, подойник, полотуха, мезенка, дыльница, ушат, вёдро, вица, голик, бечева, беремя, торнул, хознул, зехнул, косица да зарод, сусех, ухват, чебот, камка, картуз, кафтан, кушак, заулок, сюртук, сголовьицо, спалшивать, очеп, межуток, заворы,ушанка, бажена, баской, щекаста. И как красива, словно ручей журчит, говоря:"Чей-но, не скажи, уж шибко щекаста" (так скажут про острую на язык женщину). "Кошенина-то сейгод хороша"(говорят о том, что травы хорошие). "Ох темнеченько, шибко ноне худяща стала" (так говорят про свою болезнь). "Какова? А чоли жива пока, с Божьей помощью, ноги ещё ходют чоли".""

Слова и выражения, характерные для усть-цилем, с переводом на современный русский (взято из группы Усть-Цильма вконтакте):

Говоря - речь
Баско - хорошо,красиво
Худо - плохо,
Котко - кошка,
Кичко - собака,кобель
Качкун - грязнуля,
Лихо - лень
Вачеги - рабочие рукавицы
Уборна - туалет
Окстись - крестись
Пожня - луг, где выращивают траву для скота.
Дам в косичу- ударить в бровь (так говорят нижнеконы)Люда, косича это скула значит ударить в скулу и скосить лицо))
Слева на отмаш - слевой стороны уйти от удара (так говорят нижнеконы)
Чейно бат - конечно
Чейно - почему
Надобно - нужно,надо
Обрядиться - подоить корову
Выкачкался - испачкался
Забыль - правда
Охти мнеченько (так вздыхала моя бабушка )
Белеюшко - (точно не знаю) - светловолосый, хороший ты мой.
Поди - иди сходи, подойди
Вехоть - тряпка
Голик - веник
Опристал - устал
Белеюшко"- да, это ласковое обращение....
Жонка - жена
Катанцы - валенки
Баять - говорить
Кабыть - опять
Давеча - в прошлом времени
Нынче, ноне - сейчас
Голик - это веник без листьев! причем его так называют везде!
Белеюшко забыль бает - Хороший мой, правду говорит!
Помачка - то,что на сковородке после рыбы остается!самый цимус!
Молодкой еще зовут, ту которая только вышла замуж, т.е. молодая женщина.
Помачку можно и из ухи приготовить: рыбу размять + картошечка и хлебушком подбирать ммммммм объедение :))
Лихо- это общепринятое слово, хотя его употребляют неправильно, изначально лихо означало - быстро, торопливо, лихо конь бежал по полю, затем значение поменялось.
Сейгод - т.е. в этом году.
Зятелко - ласковое зять.
Лиходей - плохой человек
Беспутний - бестолковый
Какле эдак - как нибудь так
Охичиться - прибраться,подмести
Учахвостилась - запачкалась
Гли - смотри
Байна, баенка - баня
Вередиться - ушибиться
Говоря - разговоры
Доспеть, доспелось - сделать, сделалось
Едрёный - крепкий
Жалится - жаловаться
Жонка - всякая нестарая женщина
Здынуть - поднять
Лопотина - одежда
Полица - полка
Онна - одна
Правдаться - спорить, биться об заклад
Овешник - овечий хлев
Након - раз
Ободверенка - косяк у двери
Сённи - сегодня
Стакнуться - сговориться
Чуять или учуять - слышат или услышать
Шишко – черт, домовой
Омаш - сильно
Божоной - хороший
Обряжаться - корову доить
Обряжаться - уход за скотиной
Зыбка - люлька, где качали детей
В утрях, утрях - утро
Улечь - улица
Рошшеперить - раздвинуть
Притяпкать - прихлопать, прихлопнуть
Худа холера – что-то плохое, обычно человек
Ешь божона - мы едали )))
Вередиться - ушибиться, удариться
Разговляться – наедаться после поста, тоесть вполне законно оставлять пост после его окончания.
"Говение, говеть" - означает "поститься, воздерживаясь в пище, развлечениях и каяться в своих прегрешениях, раскаиваясь в них и сокрушенно прося у Бога и людей прощения". Говение завершается обычно причащением святых Тайн.
Уходилась, ухудилась,  ухандохалась - значит устала, ходила долго
Прохудилась - устарела, испортилась, поломалась.
Выворотный - все делающий против
Упоромиться - сложить все аккуратно перед поездкой
Причипуриться - привести себя в порядок: причесаться,подкраситься и т.д.
Внарок - специально
Поштойно - почему
Чепахи - которыми шерсть чешут, перед тем как прясть её
Предейка - прялка
Хрещёны - крещёные
Не потокай на худо т.е. не потворствовать на плохое
Исподки - варежки
С душком - с запахом
Поветь - в руской печи, перед заслонкой
Сенцы - предбанник
Робить - работать
Печорские водохлёбы :)))
Опружить - опрокинуть, перевернуть
Ленгас(или лингас) - лентяй
Обносит - это когда голова кружится, заносит
Катанцы( катанчи) - валенки
Баской – красивый, хороший
Своеносый - упрямый
Полоротый - растяпа, невнимательный, рассеяный и т.п.
Ты почо(поцё) туда пошол?
КошарЫ - кости
Хотвек - пускай, пусть
Чьих-но ты будешь? - из какого рода. семьи?
Чё ле - Что то
Буторооо - называют тех кто что-то забыл напутал, перепутал
Яндать - делать что то однообразно, например ездить взад перед))))
Глазами рипкать - моргать
Баска, доронна, да ни кому не гонна)))
Мене - мне
Оне - они
Чё ле робь – занимайся делом, даром не живи.
Кушкидаться - копошиться - медленно что то делать.
Охтемнеченько -типа вздохнуть или посетовать))
Поманиться - остаться, побыть еще (например, в гостях)
Исподки розны - варежки дырявые
Заманно - заманчиво
Заманиха - заманчивая
Охтемнеченько да мне тошнёхонько
Осенясь - перекрестясь
Опайдало - обледенело
Чепать - чесать
Веретия - высокое место на лугу(пожне)
Едома - коренной берег реки
Вязанка - вязаная кофта
Нешарчи – не шуми, не говори, не разговаривай)))))))
ТавОтать, тавотать...тавотововать - хватит проказничать, хватить делать что то непотребное, это слово имеет два слова, таво тать
ЕВОНДЕ!!! - то есть ТАМ!!!
Пошла доиться да даваться - пошла корову доить и ее кормить
Во грех от меня стронили!!- ввели во грех
Носок от розный у тя...то есть порваный носок))
Ездил этим летом в Усть-Цильму, и родственники выражались весьма не понятным для меня языком........некоторые слова я уже перевёл, пользуясь этим переводчиком, а некоторые так и не нашёл! Дак вот: что означает слово "бат" или, может "бад" ???? Переведите пожалуйста!!!!!!
"добрый вечор, эх, пойду в бар седни схожу, бат разговеюсь"
Андрей, видиш Илья написал "бат разговеюсь", значит может быть))), возможно и т.д.
Всё праильно , но в выражении-* Чейно бат*смысл уже другой......то есть никакого смысла
Ох темне! - вздыхают так
Кочкать - стучать чем-либо, ударять
Тучкать - наталкивать в мешок плотно
Рячкать - греметь, (гром рячнул), стукать громко, бить сильно
Бочкать - бить по телу по бокам
Не виньгайся - не качайся на стуле, на табуретке
Не вичкайся - не скрипи стулом
Посуслять - пососать сладкую конфетку
Улип - прилип , ходишь хвостиком
Ладно - хорошо
Рямги, обрямгалась - одежда порвалась-обветшала и лохмотья висят))
Исподки - тонкие рукавицы
Не шоркайся - не шляйся
Не уроси - не протився, не балуйся
Наблюдник - полки для посуды, в основном тарелок и мисок
Серка - смола лиственицы, которую жуют.
Сейгод - в этом году
Хивус – с нежная буря в виде позёмки
дЯдина - жена брата.
Вичкаться - выкаблучиваться, капризничать...сейчас подбирала синонимы, и так трудно было, поскольку это слово, как и многие другие, уже намертво вошли в наш обиход, хоть и приезжаем редко
Говоря на баенный угол не сходится - зн. ерунду говоришь
Ревет - громко говорит, кричит
Пластаться – лежать пластом
Розных, розные - дырявые
Шал - мусор
Обутки прохудились - ну это всем понятно:))
Омош - очень!
Опристала - устала
Фила - конец, завершение
Хыра - соня,долго спит
Фартук то отруж-фартук развяжи,сними.А еще мы усть-цилёма очень любим тянуть слова.
Тетушка у меня говорила, заставляя прикрыть лицо ребенку в коляске - изурочат божоно дитятко - Сглазят, наверное?
Накинь симу - одеть капюшон!)))
Палюча - мятная,
Рыба то порота леее – потрошеная ли рыба?...
Убредут куды ле,потом их ишшы - уйдут куда-то,потом их ищи...
Клескать - колотить,хлестать...
Эдак зАспали - так уснули...
Зляшшый змейко - вредный ребёнок...
Кумка - чайная чашка.......
Малица - верхняя одежда из оленьей шкуры.....
Потрусил - посолил.....
Тюкнуть - ударить,стукнуть...
Лопотина - женский праздничный сарафан для моления в церкви служб и панихид.
моя бабушка говорила: "Шибко беда красива молодка..."
Продольник - зимой ставят, налима ловят)))
Бальки - овцы
Повали спать; в больницу повалили - уложи спать, в больницу положили
Кушкидаться, прокушкидалась долго - провозилась долго .
Пластаться - очень, сильно работать
Розных, розные - рваные вещи ("носки-те розные")
Шал - мусор ("выпаши (вымети) шал на улицу")
Приступки - ступеньки
Опристала - очень устала
Фила - общее дело, например, приготовленный сруб дома подвести за один день под крышу; конец, завершение этого дела; праздник по случаю окончания общего дела.
Изурочат - сглазят
Поветь - место на втором этаже над хлевами, где хранилось сено для скота на зиму. На поветь заезжали по звозу на конях.
Звоз - своеобразная лестница-трап из толстых брёвен выдерживала воз сена и коня
Робить - работать,
Давиче - накануне,
Сейгод - в этот год,
Рань-порань - рано,
Беда - плохо,
Древишь - странности говоришь, тупишь)), (древна девка, например) и я так часто говорю)) но никто кроме устьцилем не понимает...
и конечно че ли бат...)))
Хирикать - смеяться
Шарки пинать - бездельничать.
Очень часто использую это выражение в своей речи. И недавно задалась вопросом что же такое "шарки".Спросила у бабули, получила ответ. – Шарки - сухие какашки коняшки!)))
точно, помню такое выражение «Шарки пинать» - типа, баклуши бить.))
На нанашки - приговаривают, шлепая детей по попе за какую-то провинность. Помню выражение со своего детства. У всех нормальных детей был ремень, баба яга под кроватью, а у меня непонятные никому нанашки!!)))))
Вошкаться - медленно, долга собираться, делать
Байна - то готова, поди мойся.
Байна - Баня
Бажёный - Любимый,дорогой,единственный
Балька - Овца
Баско,Баской - Красиво,Красивый
Бат - союз в значении "ВЕДЬ"
Белеюшко - ласковое обращение
Брюхата - беременна
Вачеги - рабочие рукавицы
Вередить - ушибить
Виньгать – шатать, дергать
Вошкаться - возиться
Выкобениваться - выделываться
Выркать - говорить
Гли - смотри
Давече - недавно
Едак - так
Ёвоньде - вот здесь
Забыль - правда
Изба - дом
Имать - ловить
Ишечё - ещё чего
Катанчи - валенки
Кочкать - стукать
Куксиься - тереть глаза
Кыска - кошка
Ленгас - ленивый
"виньгаться" еще употребляется как капризничать :), а ещё - шевелится, танцевать
Подьте - идите
Ешьте, пейте, да похожайте.
Не хунькайся - не хнычь, не плачь.
С чепушом - очень полная, с горкой
Всё ли ланно у вас? - всё ли хорошо у вас?
Тешить, тешоня, изтешили - баловать, избалованная, избаловали.
Исподки - рукавицы,
Кушкидаться - суетиться,
Тряхомудье - тряпье,
Похожельница - разведенная женщина.
Косодыриться - сердиться
Искосодырился - рассердился, обиделся
Рундук пахать - мостки перед домом чистить
вообще-то в народе рундук означает выносной общив вагонкой нижней части жилого дома, где проложен утеплитель! или я не права, строители?
Натодель - часто,
Третьёго дни - три дня назад,
Пособить - помочь,
Нисколь не басте - ничем не красивее.
Перси - грудь
Забыль - правда
Пойду подсвечу - затоплю например печь
Подойник - ведро скоторым ходили корову доить .
Вехоть или вехотка - тряпка для мытья чего либо.
Латка – сковорода
Поманиться - задержаться где то.
Охитеть - почистить.
Баска да доронна - красивая и статная.
Баять - говорить.
Ежеден - ежедневно.
Полытати - побродить (погулять) без дела.
Свесья - сестра жены.
Сулить - обещать.
Чваниться – зазнаваться, гордиться.
Сатуга - проволока
Вязка - веревка
Гасник - шнурок на сарафане и не только.
Готян - шнурок на шее.
Косник - лента,но лучше если ситцевая тесёмка.
Смоляна жопа - где села там и прилипла.
ШИШКО – домовой, черт
Раньше бабуся говорила:"Шишки-то все волосы заполстили, расчесать-то не можно!" Значит, шишки относятся к домовым. Заполстили - запутали.
Шарки пинать! - Лошадиные гавёшки пинать!
Ё - вон где гле! - в переводе : "Долго что-то искали, обнаружили, удивились и сообщают что наконец нашли и просят посмотреть".
Шаглы - жабры у рыбы,
Клёск - рыбья чешуя
Бальки - овцы.
Не реви, сама таковска, ни кто тебя туды и пихал .
Было говорёно не забивайсе подёш.
Натодель - Часто.
Щепица - заноза
Шчипичник - шиповник.
Кычко - пес.
Тюньки - санки., но и вид обуви был, тюни назывались.
Древный/древна - забывчивый человек, путающий, крайность - выживший из ума.
Катко - скользко
Коты - домашняя обувь из обрезанных валенок или изготовленная из оленьих шкур
Опахать - отряхнуть обувь от снега
Хунько - нытик, выпрашивающий что-либо человек
Приступки - ступеньки
Tags: малая родина, моя дерёвня, русь, усть-цильма, устьцилёма
Subscribe

  • Ураганы

    Давно они мне не снились, а сегодня приснилось очень много ураганов, смерчей в городах, ветра рушили дома и инфраструктуру, а вода топила, так как…

  • Квантовые технологии

    Приснилось, как будто бы при помощи нескольких манипуляций с кнопками, намерением и с помощью рук, я могла преобразовать картинку в настоящую вещь)…

  • 12 (нет, не стульев)

    Приснилось, как будто на нас (меня и моих знакомых) напала и захватила в плен группа китайцев, радикально настроенных по отношению к нам (России)…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments